para casa

зада́ть уро́ки — dar lecciones para estudiar, dar deberes para casa

зада́ть зада́чу — dar un problema para resolver

зада́ть рабо́ту — dar trabajo (una tarea)

зада́ть зага́дку — dar una adivinanza (un enigma)

зада́ть вопро́с — hacer una pregunta

зада́ть тон — dar (el) tono, marcar la pauta

зада́ть стра́ху — dar miedo

зада́ть взбу́чку (встрёпку) — dar (echar) un rapapolvo

зада́ть пе́рцу — mullírselas a uno

я тебе́ зада́м! — ¡te voy a dar!

зада́ть уро́ки — dar lecciones para estudiar, dar deberes para casa

зада́ть зада́чу — dar un problema para resolver

зада́ть рабо́ту — dar trabajo (una tarea)

зада́ть зага́дку — dar una adivinanza (un enigma)

зада́ть вопро́с — hacer una pregunta

зада́ть тон — dar (el) tono, marcar la pauta

зада́ть стра́ху — dar miedo

зада́ть взбу́чку (встрёпку) — dar (echar) un rapapolvo

зада́ть пе́рцу — mullírselas a uno

я тебе́ зада́м! — ¡te voy a dar!

де́ти я́сельного во́зраста — niños de edad para casa-cuna

поверну́ться к окну́ — volverse hacia la ventana

обрати́ться к кому́-либо — dirigirse a alguien

направля́ться к дере́вне — dirigirse a (hacia) la aldea

прибли́зиться к го́роду — acercarse a la ciudad

ходи́ть от до́ма к до́му — ir de casa en casa

подбежа́ть к ребёнку — correr hacia el niño

подойти́ к окну́ — acercarse a la ventana

поста́вить что́-либо к стене́ — colocar (poner) cerca de la pared

лицо́м к лицу́ — cara a cara

плечо́м к плечу́ — hombro con hombro

к двум приба́вить три — aumentar a dos, tres

прикле́ить к стеклу́ — pegar al cristal

присоедини́ться (примкну́ть) к компа́нии — unirse al grupo

к воскресе́нью — para el domingo

к ле́ту — hacia (para) el verano

к пяти́ часа́м — a (para) las cinco

часа́м к пяти́ — hacia las cinco

к пя́тому числу́ — para el día cinco

числу́ к пя́тому — hacia el día cinco

прийти́ к у́жину — venir para la cena

прие́хать к отлёту самолёта — llegar para la salida del avión

подгото́вка к экза́менам — preparación para los exámenes

приуча́ть к поря́дку — acostumbrar al orden

дари́ть ко дню рожде́ния — regalar para el (con motivo del) cumpleaños

приня́ть к све́дению — tener en cuenta

те́зисы к докла́ду — las tesis del informe (de la conferencia)

тре́бовательность к себе́ — exigencia para consigo mismo

гото́вность к рабо́те — disposición para el trabajo

любо́вь к ро́дине — amor a la patria

не́нависть к врага́м — odio a los enemigos

го́дный к вое́нной слу́жбе — apto para el servicio militar

быть ни к чему́ не приго́дным — no servir para nada

к несча́стью — por desgracia

к сча́стью — por suerte

к удивле́нию — por asombro

к тому́ же — además, sobre esto, a más de esto

поверну́ться к окну́ — volverse hacia la ventana

обрати́ться к кому́-либо — dirigirse a alguien

направля́ться к дере́вне — dirigirse a (hacia) la aldea

прибли́зиться к го́роду — acercarse a la ciudad

ходи́ть от до́ма к до́му — ir de casa en casa

подбежа́ть к ребёнку — correr hacia el niño

подойти́ к окну́ — acercarse a la ventana

поста́вить что́-либо к стене́ — colocar (poner) cerca de la pared

лицо́м к лицу́ — cara a cara

плечо́м к плечу́ — hombro con hombro

к двум приба́вить три — aumentar a dos, tres

прикле́ить к стеклу́ — pegar al cristal

присоедини́ться (примкну́ть) к компа́нии — unirse al grupo

к воскресе́нью — para el domingo

к ле́ту — hacia (para) el verano

к пяти́ часа́м — a (para) las cinco

часа́м к пяти́ — hacia las cinco

к пя́тому числу́ — para el día cinco

числу́ к пя́тому — hacia el día cinco

прийти́ к у́жину — venir para la cena

прие́хать к отлёту самолёта — llegar para la salida del avión

подгото́вка к экза́менам — preparación para los exámenes

приуча́ть к поря́дку — acostumbrar al orden

дари́ть ко дню рожде́ния — regalar para el (con motivo del) cumpleaños

приня́ть к све́дению — tener en cuenta

те́зисы к докла́ду — las tesis del informe (de la conferencia)

тре́бовательность к себе́ — exigencia para consigo mismo

гото́вность к рабо́те — disposición para el trabajo

любо́вь к ро́дине — amor a la patria

не́нависть к врага́м — odio a los enemigos

го́дный к вое́нной слу́жбе — apto para el servicio militar

быть ни к чему́ не приго́дным — no servir para nada

к несча́стью — por desgracia

к сча́стью — por suerte

к удивле́нию — por asombro

к тому́ же — además, sobre esto, a más de esto

доста́вка на дом — entrega (servicio) a domicilio

бога́тый (зажи́точный) дом — casa fuerte

шу́мный, густонаселённый дом — casa de tócame Roque, campo de Agramante

за́городный дом — casa de campo

о́тчий дом — casa paternal

впуска́ть в дом кого́-либо — franquear a uno la puerta

поста́вить (постро́ить) дом — agentar (poner) casa

обста́вить дом для кого́-либо — poner la casa a uno

перее́хать в друго́й дом — arrancar (levantar) la casa

отпра́виться (разойти́сь) по дома́м — marcharse cada uno a su casa

вы́гнать и́з дому — echar de casa

вести́ весь дом — gobernar (administrar) toda la casa

жить свои́м домом — vivir en su propia casa

дом о́тдыха — casa de descanso (de reposo)

дом пионе́ров — casa del pionero

торго́вый дом — casa de comercio

дом призре́ния — casa de beneficiencia (de caridad)

дом терпи́мости — casa de tolerancia (de trato, de camas)

дом свида́ний — casa de citas (de compromisos)

иго́рный дом — casa de juegos

бо́жий дом — casa de Dios (del Señor)

ночле́жный дом — casa de dormir

наро́дный дом — casa del Pueblo

ча́йный дом — casa de té

Бе́лый Дом — Casa Blanca

рабо́тать на дому́ — trabajar a domicilio

дава́ть уро́ки на дому́ — dar lecciones particulares

из до́ма в дом — de casa en casa, de puerta en puerta

быть знако́мым дома́ми — tener relaciones de familia

быть как у себя́ дома — andar como Pedro por su casa

у него́ дом - по́лная ча́ша — tiene la casa como una colmena

доста́вка на дом — entrega (servicio) a domicilio

бога́тый (зажи́точный) дом — casa fuerte

шу́мный, густонаселённый дом — casa de tócame Roque, campo de Agramante

за́городный дом — casa de campo

о́тчий дом — casa paternal

впуска́ть в дом кого́-либо — franquear a uno la puerta

поста́вить (постро́ить) дом — agentar (poner) casa

обста́вить дом для кого́-либо — poner la casa a uno

перее́хать в друго́й дом — arrancar (levantar) la casa

отпра́виться (разойти́сь) по дома́м — marcharse cada uno a su casa

вы́гнать и́з дому — echar de casa

вести́ весь дом — gobernar (administrar) toda la casa

жить свои́м домом — vivir en su propia casa

дом о́тдыха — casa de descanso (de reposo)

дом пионе́ров — casa del pionero

торго́вый дом — casa de comercio

дом призре́ния — casa de beneficiencia (de caridad)

дом терпи́мости — casa de tolerancia (de trato, de camas)

дом свида́ний — casa de citas (de compromisos)

иго́рный дом — casa de juegos

бо́жий дом — casa de Dios (del Señor)

ночле́жный дом — casa de dormir

наро́дный дом — casa del Pueblo

ча́йный дом — casa de té

Бе́лый Дом — Casa Blanca

рабо́тать на дому́ — trabajar a domicilio

дава́ть уро́ки на дому́ — dar lecciones particulares

из до́ма в дом — de casa en casa, de puerta en puerta

быть знако́мым дома́ми — tener relaciones de familia

быть как у себя́ дома — andar como Pedro por su casa

у него́ дом - по́лная ча́ша — tiene la casa como una colmena

положи́ть кни́гу на стол — poner el libro sobre la mesa

лежа́ть на столе́ — estar encima de (sobre) la mesa

сесть на стул — sentarse en la silla

сиде́ть на сту́ле — estar sentado en la silla

лечь на дива́н — echarse (acostarse) en el sofá

лежа́ть на крова́ти — estar acostado en la cama

пое́хать на заво́д — ir a la fábrica

пое́хать на Украи́ну — ir a Ucrania

верну́ться на ро́дину — regresar a la patria

напра́виться на юг — dirigirse al (hacia el) sur

находи́ться на ю́ге — estar en el sur

отдыха́ть, жить на Кавка́зе — descansar, vivir en el Cáucaso

пойти́ на конце́рт — ir al concierto

бро́ситься на крик — correr a los gritos (hacia donde daban los gritos)

находи́ться на уро́ке — estar en clase

выступа́ть на съе́зде — hacer uso de la palabra en el congreso

учи́ться на ку́рсах — estudiar en los cursillos

наткну́ться на ка́мень, на препя́тствие — tropezar con (en) una piedra, un obstáculo

напа́сть на след — dar con la pista

смотре́ть на что́-либо — mirar a algo

повлия́ть на кого́-либо — influir sobre (en) alguien

подписа́ться на газе́ту — suscribirse al periódico

полага́ться на друзе́й — confiar en los amigos

я серди́т на него́ — estoy enfadado con él

он жени́лся на молодо́й — se casó con una joven

наде́ть на ребёнка пальто́ — poner el abrigo al niño

наде́ть на себя́ пальто́ — ponerse el abrigo

на нём кра́сная руба́ха — llevaba una camisa roja

на руке́ у него́ бы́ли часы́ — en la mano tenía un reloj

свали́ть вину́ на това́рища — echar la culpa al compañero, recargar la culpa sobre el compañero

вина́ лежи́т то́лько на ней — la culpa recae sólo sobre ella

возложи́ть отве́тственность на кого́-либо — responsabilizar a alguien

на заре́, на восхо́де со́лнца — al amanecer, en el alba

в ночь с суббо́ты на воскресе́нье — en la noche del sábado al domingo

на кани́кулах — durante las vacaciones

на сле́дующей неде́ле — en (durante) la semana que viene

прие́хать на два дня, на неде́лю — llegar para dos días, para una semana

снять да́чу на всё ле́то — alquilar una casa de campo para todo el verano

экза́мены назна́чены на за́втра — los exámenes están fijados para mañana

прие́хать на кани́кулы — venir de vacaciones

отда́ть на коми́ссию — dar a comisión

взять на пору́ки — tomar a caución

поста́вить на голосова́ние — poner a votación

пода́рок на па́мять — regalo de (para) recuerdo

отре́з на пла́тье — corte de (para) vestido

разреше́ние на прое́зд — permiso para el viaje

испыта́ние на про́чность — prueba de resistencia

быть похо́жим на отца́ — parecerse a su padre

э́то похо́же на вы́стрел — esto se parece a un tiro

он у́чится на инжене́ра — estudia para ingeniero

рабо́тать на семью́ — trabajar para la familia

истра́тить де́ньги на дете́й — gastar dinero para (en) los hijos

раздели́ть на всех — dividir entre todos

на но́вый лад — de una manera nueva

говори́ть на "о" — hablar con la "o"

говори́ть на испа́нском языке́ — hablar en español

перевести́ на испа́нский язы́к — traducir al español

перейти́ на каза́рменное положе́ние — pasar a régimen de cuartel

ходи́ть на цы́почках — ir en (de) puntillas

стоя́ть на коле́нях — estar de rodillas

держа́ться на нога́х — mantenerse en pie

учи́ться на пятёрки — estudiar en cinco (en sobresaliente)

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada

на пусто́й желу́док — en ayunas

чита́ть на па́мять — recitar de memoria

расти́ на глаза́х — crecer a la vista

е́хать на трамва́е, на по́езде — ir en (el) tranvía, en el tren

ката́ться на лы́жах — andar en esquís

ходи́ть на костыля́х — andar con muletas

опира́ться на па́лку — apoyarse en (sobre) el bastón

дра́ться на шпа́гах — batirse a espada

игра́ть на гита́ре — tocar la guitarra

жа́рить на ма́сле — freír con (en) mantequilla

запере́ть на ключ — cerrar con llave

застегну́ть на все пу́говицы — abrochar todos los botones

отступи́ть на три шага́ — retroceder (en) tres pasos

протяну́ться на деся́тки киломе́тров — extenderse a decenas de kilómetros

купи́ть конфе́т на рубль — comprar por un rublo de caramelos

мост на понто́нах — puente sobre pontones

ту́фли на высо́ком каблуке́ — zapatos de (con) tacón alto

пальто́ на меху́ — abrigo de (con) piel

оконча́ние на согла́сный — desinencia en consonante

каю́та на трёх челове́к — camarote para tres personas

обе́д на четы́ре персо́ны — comida para cuatro personas

зал на пятьдеся́т мест — sala de cincuenta localidades

увели́чить, уме́ньшить на сантиме́тр — aumentar, disminuir en un centímetro

пять умно́жить на шесть — multiplicar cinco por seis

рассы́паться на куски́ — deshacerse en trozos, hacerse añicos

раздели́ть на ча́сти — dividir en partes

раздели́ть на пять челове́к — dividir entre cinco personas

на де́сять рубле́й бо́льше — (en) diez rublos más

на ме́сяц ра́ньше — (en) un mes antes

быть на во́семь лет ста́рше — ser (en) ocho años más viejo

како́й ни на есть — cualquiera (que sea)

кто ни на есть — cualquiera (que sea)

что ни на есть — lo que sea

положи́ть кни́гу на стол — poner el libro sobre la mesa

лежа́ть на столе́ — estar encima de (sobre) la mesa

сесть на стул — sentarse en la silla

сиде́ть на сту́ле — estar sentado en la silla

лечь на дива́н — echarse (acostarse) en el sofá

лежа́ть на крова́ти — estar acostado en la cama

пое́хать на заво́д — ir a la fábrica

пое́хать на Украи́ну — ir a Ucrania

верну́ться на ро́дину — regresar a la patria

напра́виться на юг — dirigirse al (hacia el) sur

находи́ться на ю́ге — estar en el sur

отдыха́ть, жить на Кавка́зе — descansar, vivir en el Cáucaso

пойти́ на конце́рт — ir al concierto

бро́ситься на крик — correr a los gritos (hacia donde daban los gritos)

находи́ться на уро́ке — estar en clase

выступа́ть на съе́зде — hacer uso de la palabra en el congreso

учи́ться на ку́рсах — estudiar en los cursillos

наткну́ться на ка́мень, на препя́тствие — tropezar con (en) una piedra, un obstáculo

напа́сть на след — dar con la pista

смотре́ть на что́-либо — mirar a algo

повлия́ть на кого́-либо — influir sobre (en) alguien

подписа́ться на газе́ту — suscribirse al periódico

полага́ться на друзе́й — confiar en los amigos

я серди́т на него́ — estoy enfadado con él

он жени́лся на молодо́й — se casó con una joven

наде́ть на ребёнка пальто́ — poner el abrigo al niño

наде́ть на себя́ пальто́ — ponerse el abrigo

на нём кра́сная руба́ха — llevaba una camisa roja

на руке́ у него́ бы́ли часы́ — en la mano tenía un reloj

свали́ть вину́ на това́рища — echar la culpa al compañero, recargar la culpa sobre el compañero

вина́ лежи́т то́лько на ней — la culpa recae sólo sobre ella

возложи́ть отве́тственность на кого́-либо — responsabilizar a alguien

на заре́, на восхо́де со́лнца — al amanecer, en el alba

в ночь с суббо́ты на воскресе́нье — en la noche del sábado al domingo

на кани́кулах — durante las vacaciones

на сле́дующей неде́ле — en (durante) la semana que viene

прие́хать на два дня, на неде́лю — llegar para dos días, para una semana

снять да́чу на всё ле́то — alquilar una casa de campo para todo el verano

экза́мены назна́чены на за́втра — los exámenes están fijados para mañana

прие́хать на кани́кулы — venir de vacaciones

отда́ть на коми́ссию — dar a comisión

взять на пору́ки — tomar a caución

поста́вить на голосова́ние — poner a votación

пода́рок на па́мять — regalo de (para) recuerdo

отре́з на пла́тье — corte de (para) vestido

разреше́ние на прое́зд — permiso para el viaje

испыта́ние на про́чность — prueba de resistencia

быть похо́жим на отца́ — parecerse a su padre

э́то похо́же на вы́стрел — esto se parece a un tiro

он у́чится на инжене́ра — estudia para ingeniero

рабо́тать на семью́ — trabajar para la familia

истра́тить де́ньги на дете́й — gastar dinero para (en) los hijos

раздели́ть на всех — dividir entre todos

на но́вый лад — de una manera nueva

говори́ть на "о" — hablar con la "o"

говори́ть на испа́нском языке́ — hablar en español

перевести́ на испа́нский язы́к — traducir al español

перейти́ на каза́рменное положе́ние — pasar a régimen de cuartel

ходи́ть на цы́почках — ir en (de) puntillas

стоя́ть на коле́нях — estar de rodillas

держа́ться на нога́х — mantenerse en pie

учи́ться на пятёрки — estudiar en cinco (en sobresaliente)

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada

на пусто́й желу́док — en ayunas

чита́ть на па́мять — recitar de memoria

расти́ на глаза́х — crecer a la vista

е́хать на трамва́е, на по́езде — ir en (el) tranvía, en el tren

ката́ться на лы́жах — andar en esquís

ходи́ть на костыля́х — andar con muletas

опира́ться на па́лку — apoyarse en (sobre) el bastón

дра́ться на шпа́гах — batirse a espada

игра́ть на гита́ре — tocar la guitarra

жа́рить на ма́сле — freír con (en) mantequilla

запере́ть на ключ — cerrar con llave

застегну́ть на все пу́говицы — abrochar todos los botones

отступи́ть на три шага́ — retroceder (en) tres pasos

протяну́ться на деся́тки киломе́тров — extenderse a decenas de kilómetros

купи́ть конфе́т на рубль — comprar por un rublo de caramelos

мост на понто́нах — puente sobre pontones

ту́фли на высо́ком каблуке́ — zapatos de (con) tacón alto

пальто́ на меху́ — abrigo de (con) piel

оконча́ние на согла́сный — desinencia en consonante

каю́та на трёх челове́к — camarote para tres personas

обе́д на четы́ре персо́ны — comida para cuatro personas

зал на пятьдеся́т мест — sala de cincuenta localidades

увели́чить, уме́ньшить на сантиме́тр — aumentar, disminuir en un centímetro

пять умно́жить на шесть — multiplicar cinco por seis

рассы́паться на куски́ — deshacerse en trozos, hacerse añicos

раздели́ть на ча́сти — dividir en partes

раздели́ть на пять челове́к — dividir entre cinco personas

на де́сять рубле́й бо́льше — (en) diez rublos más

на ме́сяц ра́ньше — (en) un mes antes

быть на во́семь лет ста́рше — ser (en) ocho años más viejo

како́й ни на есть — cualquiera (que sea)

кто ни на есть — cualquiera (que sea)

что ни на есть — lo que sea

зайти далеко́ в лес — internarse en el bosque

далеко́ позади́ — muy atrás

туда́ далеко́ (идти́) — (está) muy lejos

до́ дому ещё далеко́ — (hasta) la casa está lejos todavía, hasta la casa hay mucha distancia

далеко́ иду́щие це́ли — fines de largo alcance; objetivos de vastas proyecciones

до утра́ ещё далеко́ — falta mucho para amanecer

мне до него́ далеко́ — me falta mucho para igualarle

далеко́ превзойти́ — superar en mucho

заходи́ть (сли́шком) далеко́ — ir demasiado lejos, rebasar (en mucho) los límites

он далеко́ пойдёт — el irá lejos

далеко́ ходи́ть (иска́ть) не ну́жно — no es necesario ir (buscar) lejos

с э́тим (на э́том) далеко́ не уе́дешь — con esto no irás lejos

зайти далеко́ в лес — internarse en el bosque

далеко́ позади́ — muy atrás

туда́ далеко́ (идти́) — (está) muy lejos

до́ дому ещё далеко́ — (hasta) la casa está lejos todavía, hasta la casa hay mucha distancia

далеко́ иду́щие це́ли — fines de largo alcance; objetivos de vastas proyecciones

до утра́ ещё далеко́ — falta mucho para amanecer

мне до него́ далеко́ — me falta mucho para igualarle

далеко́ превзойти́ — superar en mucho

заходи́ть (сли́шком) далеко́ — ir demasiado lejos, rebasar (en mucho) los límites

он далеко́ пойдёт — el irá lejos

далеко́ ходи́ть (иска́ть) не ну́жно — no es necesario ir (buscar) lejos

с э́тим (на э́том) далеко́ не уе́дешь — con esto no irás lejos

зайти далеко́ в лес — internarse en el bosque

далеко́ позади́ — muy atrás

туда́ далеко́ (идти́) — (está) muy lejos

до́ дому ещё далеко́ — (hasta) la casa está lejos todavía, hasta la casa hay mucha distancia

далеко́ иду́щие це́ли — fines de largo alcance; objetivos de vastas proyecciones

до утра́ ещё далеко́ — falta mucho para amanecer

мне до него́ далеко́ — me falta mucho para igualarle

далеко́ превзойти́ — superar en mucho

заходи́ть (сли́шком) далеко́ — ir demasiado lejos, rebasar (en mucho) los límites

он далеко́ пойдёт — el irá lejos

далеко́ ходи́ть (иска́ть) не ну́жно — no es necesario ir (buscar) lejos

с э́тим (на э́том) далеко́ не уе́дешь — con esto no irás lejos

зайти далеко́ в лес — internarse en el bosque

далеко́ позади́ — muy atrás

туда́ далеко́ (идти́) — (está) muy lejos

до́ дому ещё далеко́ — (hasta) la casa está lejos todavía, hasta la casa hay mucha distancia

далеко́ иду́щие це́ли — fines de largo alcance; objetivos de vastas proyecciones

до утра́ ещё далеко́ — falta mucho para amanecer

мне до него́ далеко́ — me falta mucho para igualarle

далеко́ превзойти́ — superar en mucho

заходи́ть (сли́шком) далеко́ — ir demasiado lejos, rebasar (en mucho) los límites

он далеко́ пойдёт — el irá lejos

далеко́ ходи́ть (иска́ть) не ну́жно — no es necesario ir (buscar) lejos

с э́тим (на э́том) далеко́ не уе́дешь — con esto no irás lejos

поста́вить под стол — poner debajo de la mesa

лежа́ть под одея́лом — estar tumbado debajo de la manta, estar tapado con la manta

сиде́ть под де́ревом — estar sentado al pie de un árbol

войти́ под наве́с — entrar debajo del alero (de la tejavana)

стоя́ть под наве́сом — estar de pie debajo del alero (de la tejavana)

под Москво́й — cerca (en los alrededores) de Moscú

они́ живу́т под Ки́евом — viven en las afueras de Kíev

би́тва под Ку́рском — la batalla de Kursk

он поги́б под Ленингра́дом — cayó en los campos de Leningrado

он перевёз семью́ под Москву́ — llevó a su familia cerca de Moscú

под у́тро — al amanecer, al despuntar (al rayar) el alba

под ве́чер — al anochecer, a la caída de la tarde

под Но́вый год — la víspera de Año Nuevo

ему́ под со́рок лет — tiene cerca de (los) cuarenta años

под ста́рость — cerca de la vejez

танцева́ть под му́зыку — bailar al son de la música

под аккомпанеме́нт — con acompañamiento

под аплодисме́нты — con aplausos

ба́нка под варе́нье — bote (tarro) para (de) confitura

буты́лка под молоко́ — botella de (para) leche

склад под карто́фель — almacén de (para) patatas

помеще́ние под шко́лу (шко́лой) — local para (la) escuela

э́то сде́лано под кра́сное де́рево — es una imitación de caoba

писа́ть под Ре́пина — pintar al estilo de Repin

стричь под маши́нку — cortar el pelo al rape

писа́ть под дикто́вку — escribir al dictado

под зало́г — bajo fianza

отпусти́ть под че́стное сло́во — soltar bajo palabra de honor

под кома́ндой — bajo el mando

под руково́дством — bajo la dirección

под влия́нием — bajo la influencia (de)

быть под ружьём — estar bajo las armas

отда́ть под суд — entregar a los tribunales

под де́йствием тепла́ — bajo la acción del calor

под впечатле́нием пое́здки — bajo la impresión del viaje

дом под желе́зной кры́шей — casa con tejado de hierro

ла́мпа под абажу́ром — lámpara con pantalla

ры́ба под со́усом — pescado con (en) salsa

поста́вить под стол — poner debajo de la mesa

лежа́ть под одея́лом — estar tumbado debajo de la manta, estar tapado con la manta

сиде́ть под де́ревом — estar sentado al pie de un árbol

войти́ под наве́с — entrar debajo del alero (de la tejavana)

стоя́ть под наве́сом — estar de pie debajo del alero (de la tejavana)

под Москво́й — cerca (en los alrededores) de Moscú

они́ живу́т под Ки́евом — viven en las afueras de Kíev

би́тва под Ку́рском — la batalla de Kursk

он поги́б под Ленингра́дом — cayó en los campos de Leningrado

он перевёз семью́ под Москву́ — llevó a su familia cerca de Moscú

под у́тро — al amanecer, al despuntar (al rayar) el alba

под ве́чер — al anochecer, a la caída de la tarde

под Но́вый год — la víspera de Año Nuevo

ему́ под со́рок лет — tiene cerca de (los) cuarenta años

под ста́рость — cerca de la vejez

танцева́ть под му́зыку — bailar al son de la música

под аккомпанеме́нт — con acompañamiento

под аплодисме́нты — con aplausos

ба́нка под варе́нье — bote (tarro) para (de) confitura

буты́лка под молоко́ — botella de (para) leche

склад под карто́фель — almacén de (para) patatas

помеще́ние под шко́лу (шко́лой) — local para (la) escuela

э́то сде́лано под кра́сное де́рево — es una imitación de caoba

писа́ть под Ре́пина — pintar al estilo de Repin

стричь под маши́нку — cortar el pelo al rape

писа́ть под дикто́вку — escribir al dictado

под зало́г — bajo fianza

отпусти́ть под че́стное сло́во — soltar bajo palabra de honor

под кома́ндой — bajo el mando

под руково́дством — bajo la dirección

под влия́нием — bajo la influencia (de)

быть под ружьём — estar bajo las armas

отда́ть под суд — entregar a los tribunales

под де́йствием тепла́ — bajo la acción del calor

под впечатле́нием пое́здки — bajo la impresión del viaje

дом под желе́зной кры́шей — casa con tejado de hierro

ла́мпа под абажу́ром — lámpara con pantalla

ры́ба под со́усом — pescado con (en) salsa

войти́ в ко́мнату — entrar en la habitación

быть в ко́мнате — estar en la habitación

е́хать, уе́хать в Москву́, в Испа́нию — ir a, partir a (para) Moscú, ir a, partir a (para) España

жить в Москве́, в Испа́нии — vivir en Moscú, en España

идти́ в библиоте́ку — ir a la biblioteca

положи́ть кни́гу в стол — meter el libro en la mesa; colocar el libro dentro de la mesa

кни́га лежи́т в столе́ — el libro está dentro de la mesa

вступи́ть в па́ртию — ingresar en el partido

быть (состоя́ть) в па́ртии — estar en el (ser miembro del) partido

поступи́ть в университе́т — ingresar en la universidad

учи́ться в университе́те — estudiar en la universidad

преврати́ть в разва́лины — convertir en ruinas

лежа́ть в разва́линах — estar en ruinas

преврати́ть в прах — reducir a polvo

дере́вья в цвету́ — árboles en flor

в ви́де (в фо́рме) ко́нуса — en cono

в тра́уре, в бе́лом — de luto, de blanco

в пальто́, в шля́пе — con abrigo, con sombrero

чита́ть в очка́х — leer con gafas

заверну́ть в бума́гу — envolver en (el) papel

дра́ма в стиха́х — drama en verso

рису́нок в кра́сках — dibujo en colores

бума́га в кле́тку — papel cuadriculado

дом в 9 этаже́й — casa de nueve pisos

пье́са в трёх де́йствиях — pieza de (en) tres actos

в пять раз бо́льший, ме́ньший — cinco veces más grande, más pequeño

в семь часо́в утра́ — a las siete de la mañana

в 2001 году́ — en 2001

в ма́е — en mayo

в э́том году́ — (en) este (ese) año

в э́тот день — (en) este (ese) día

сде́лать упражне́ние в полчаса́ — hacer el ejercicio en media hora

два́жды в день, в ме́сяц, в неде́лю — dos veces al día, al mes, a la (por) semana

сто́лько-то в час — tanto por hora

в двух киломе́трах от го́рода — a dos kilómetros de la ciudad

затрудне́ния, по́мощь в рабо́те — dificultades, ayuda en el trabajo

в шу́тку — en broma

в са́мом де́ле — de verdad

в о́бщем — en general

сло́во в сло́во — palabra por palabra

войти́ в ко́мнату — entrar en la habitación

быть в ко́мнате — estar en la habitación

е́хать, уе́хать в Москву́, в Испа́нию — ir a, partir a (para) Moscú, ir a, partir a (para) España

жить в Москве́, в Испа́нии — vivir en Moscú, en España

идти́ в библиоте́ку — ir a la biblioteca

положи́ть кни́гу в стол — meter el libro en la mesa; colocar el libro dentro de la mesa

кни́га лежи́т в столе́ — el libro está dentro de la mesa

вступи́ть в па́ртию — ingresar en el partido

быть (состоя́ть) в па́ртии — estar en el (ser miembro del) partido

поступи́ть в университе́т — ingresar en la universidad

учи́ться в университе́те — estudiar en la universidad

преврати́ть в разва́лины — convertir en ruinas

лежа́ть в разва́линах — estar en ruinas

преврати́ть в прах — reducir a polvo

дере́вья в цвету́ — árboles en flor

в ви́де (в фо́рме) ко́нуса — en cono

в тра́уре, в бе́лом — de luto, de blanco

в пальто́, в шля́пе — con abrigo, con sombrero

чита́ть в очка́х — leer con gafas

заверну́ть в бума́гу — envolver en (el) papel

дра́ма в стиха́х — drama en verso

рису́нок в кра́сках — dibujo en colores

бума́га в кле́тку — papel cuadriculado

дом в 9 этаже́й — casa de nueve pisos

пье́са в трёх де́йствиях — pieza de (en) tres actos

в пять раз бо́льший, ме́ньший — cinco veces más grande, más pequeño

в семь часо́в утра́ — a las siete de la mañana

в 2001 году́ — en 2001

в ма́е — en mayo

в э́том году́ — (en) este (ese) año

в э́тот день — (en) este (ese) día

сде́лать упражне́ние в полчаса́ — hacer el ejercicio en media hora

два́жды в день, в ме́сяц, в неде́лю — dos veces al día, al mes, a la (por) semana

сто́лько-то в час — tanto por hora

в двух киломе́трах от го́рода — a dos kilómetros de la ciudad

затрудне́ния, по́мощь в рабо́те — dificultades, ayuda en el trabajo

в шу́тку — en broma

в са́мом де́ле — de verdad

в о́бщем — en general

сло́во в сло́во — palabra por palabra

упа́сть с де́рева — caer de un árbol

прие́хать с ю́га — llegar del sur

идти́ с рабо́ты — volver del trabajo

сверну́ть с доро́ги — cambiar de camino

письмо́ с ро́дины — carta de la patria

со стороны́ ле́са — de la parte del bosque

вход со двора́ — entrada por el patio

атакова́ть с фла́нга — atacar de flanco

с де́тства — desde la infancia, desde niño

с сего́дняшнего дня — a partir de hoy

с наступле́нием весны́ — al llegar la primavera

встать с рассве́том — levantarse al amanecer

остепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad

отдохну́ть с доро́ги — descansar después del viaje

верну́ть де́ньги с полу́чки — devolver el dinero al recibir la paga

собира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la población

получи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudor

отчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)

ко́пия с докуме́нта — copia del documento

перево́д с испа́нского языка́ — traducción del español

с испу́гу — de(l) susto

со стыда́ — de vergüenza

с го́лоду — de hambre

с го́ря — de pena

с согла́сия, с позволе́ния — con el permiso

с пе́рвого взгля́да — a primera vista

со второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro

корми́ть с ло́жки — dar de comer con cuchara

пры́гать с трампли́на — saltar del trampolín

рассма́тривать с лу́пой — mirar con lupa

рабо́тать с кни́гой — estudiar (analizar) el libro, sacar citas del libro

вы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la una

посла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo

де́вушка с кувши́ном — la moza del cántaro

солда́т с автома́том — soldado con pistola ametralladora

де́вочка с коси́чками — niña con trenzas

челове́к с хара́ктером — persona de (con) carácter

зада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitas

письмо́ с жа́лобой — carta con queja

во́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)

мешо́к с муко́й — saco con harina

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

вышино́й с дом — de la altura de una casa

с тебя́ ро́стом — de tu estatura

мы с тобо́й — nosotros (dos), tú y yo

оте́ц с ма́терью — el padre y la madre

река́ с прито́ками — río con afluentes

дождь со сне́гом — lluvia con nieve

долг с проце́нтами — deuda con interés

два с полови́ной го́да — dos años y medio

на́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa común

говори́ть с друзья́ми — hablar con los amigos

ссо́риться с това́рищем — reñir con un compañero

перепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiares

прие́хать с детьми́ — llegar con los niños

грани́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecino

ко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina

с сило́й — con fuerza

с жа́дностью — con ansia

с трудо́м — con dificultad

с ра́достью — con alegría

с сожале́нием — sintiéndolo (mucho)

с наме́рением — con intención

со ско́ростью све́та — con la velocidad de la luz

держа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidad

одева́ться со вку́сом — vestir con gusto

защища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manos

верну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías

обрати́ться с про́сьбой — hacer un ruego

яви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)

е́здить с визи́тами — andar de visitas

сра́внивать с оригина́лом — cotejar con el original

осво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajo

боро́ться с за́сухой — luchar contra la sequía

ава́рия с маши́ной — avería en el coche

с больны́м пло́хо — el enfermo está mal

быть осторо́жным с огнём — tener cuidado con el fuego

с ме́сяц — cerca de un mes

с киломе́тр — cerca de un kilómetro

с со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos

упа́сть с де́рева — caer de un árbol

прие́хать с ю́га — llegar del sur

идти́ с рабо́ты — volver del trabajo

сверну́ть с доро́ги — cambiar de camino

письмо́ с ро́дины — carta de la patria

со стороны́ ле́са — de la parte del bosque

вход со двора́ — entrada por el patio

атакова́ть с фла́нга — atacar de flanco

с де́тства — desde la infancia, desde niño

с сего́дняшнего дня — a partir de hoy

с наступле́нием весны́ — al llegar la primavera

встать с рассве́том — levantarse al amanecer

остепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad

отдохну́ть с доро́ги — descansar después del viaje

верну́ть де́ньги с полу́чки — devolver el dinero al recibir la paga

собира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la población

получи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudor

отчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)

ко́пия с докуме́нта — copia del documento

перево́д с испа́нского языка́ — traducción del español

с испу́гу — de(l) susto

со стыда́ — de vergüenza

с го́лоду — de hambre

с го́ря — de pena

с согла́сия, с позволе́ния — con el permiso

с пе́рвого взгля́да — a primera vista

со второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro

корми́ть с ло́жки — dar de comer con cuchara

пры́гать с трампли́на — saltar del trampolín

рассма́тривать с лу́пой — mirar con lupa

рабо́тать с кни́гой — estudiar (analizar) el libro, sacar citas del libro

вы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la una

посла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo

де́вушка с кувши́ном — la moza del cántaro

солда́т с автома́том — soldado con pistola ametralladora

де́вочка с коси́чками — niña con trenzas

челове́к с хара́ктером — persona de (con) carácter

зада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitas

письмо́ с жа́лобой — carta con queja

во́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)

мешо́к с муко́й — saco con harina

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

вышино́й с дом — de la altura de una casa

с тебя́ ро́стом — de tu estatura

мы с тобо́й — nosotros (dos), tú y yo

оте́ц с ма́терью — el padre y la madre

река́ с прито́ками — río con afluentes

дождь со сне́гом — lluvia con nieve

долг с проце́нтами — deuda con interés

два с полови́ной го́да — dos años y medio

на́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa común

говори́ть с друзья́ми — hablar con los amigos

ссо́риться с това́рищем — reñir con un compañero

перепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiares

прие́хать с детьми́ — llegar con los niños

грани́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecino

ко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina

с сило́й — con fuerza

с жа́дностью — con ansia

с трудо́м — con dificultad

с ра́достью — con alegría

с сожале́нием — sintiéndolo (mucho)

с наме́рением — con intención

со ско́ростью све́та — con la velocidad de la luz

держа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidad

одева́ться со вку́сом — vestir con gusto

защища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manos

верну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías

обрати́ться с про́сьбой — hacer un ruego

яви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)

е́здить с визи́тами — andar de visitas

сра́внивать с оригина́лом — cotejar con el original

осво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajo

боро́ться с за́сухой — luchar contra la sequía

ава́рия с маши́ной — avería en el coche

с больны́м пло́хо — el enfermo está mal

быть осторо́жным с огнём — tener cuidado con el fuego

с ме́сяц — cerca de un mes

с киломе́тр — cerca de un kilómetro

с со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos

войти́ в ко́мнату — entrar en la habitación

быть в ко́мнате — estar en la habitación

е́хать, уе́хать в Москву́, в Испа́нию — ir a, partir a (para) Moscú, ir a, partir a (para) España

жить в Москве́, в Испа́нии — vivir en Moscú, en España

идти́ в библиоте́ку — ir a la biblioteca

положи́ть кни́гу в стол — meter el libro en la mesa; colocar el libro dentro de la mesa

кни́га лежи́т в столе́ — el libro está dentro de la mesa

вступи́ть в па́ртию — ingresar en el partido

быть (состоя́ть) в па́ртии — estar en el (ser miembro del) partido

поступи́ть в университе́т — ingresar en la universidad

учи́ться в университе́те — estudiar en la universidad

преврати́ть в разва́лины — convertir en ruinas

лежа́ть в разва́линах — estar en ruinas

преврати́ть в прах — reducir a polvo

дере́вья в цвету́ — árboles en flor

в ви́де (в фо́рме) ко́нуса — en cono

в тра́уре, в бе́лом — de luto, de blanco

в пальто́, в шля́пе — con abrigo, con sombrero

чита́ть в очка́х — leer con gafas

заверну́ть в бума́гу — envolver en (el) papel

дра́ма в стиха́х — drama en verso

рису́нок в кра́сках — dibujo en colores

бума́га в кле́тку — papel cuadriculado

дом в 9 этаже́й — casa de nueve pisos

пье́са в трёх де́йствиях — pieza de (en) tres actos

в пять раз бо́льший, ме́ньший — cinco veces más grande, más pequeño

в семь часо́в утра́ — a las siete de la mañana

в 2001 году́ — en 2001

в ма́е — en mayo

в э́том году́ — (en) este (ese) año

в э́тот день — (en) este (ese) día

сде́лать упражне́ние в полчаса́ — hacer el ejercicio en media hora

два́жды в день, в ме́сяц, в неде́лю — dos veces al día, al mes, a la (por) semana

сто́лько-то в час — tanto por hora

в двух киломе́трах от го́рода — a dos kilómetros de la ciudad

затрудне́ния, по́мощь в рабо́те — dificultades, ayuda en el trabajo

в шу́тку — en broma

в са́мом де́ле — de verdad

в о́бщем — en general

сло́во в сло́во — palabra por palabra

войти́ в ко́мнату — entrar en la habitación

быть в ко́мнате — estar en la habitación

е́хать, уе́хать в Москву́, в Испа́нию — ir a, partir a (para) Moscú, ir a, partir a (para) España

жить в Москве́, в Испа́нии — vivir en Moscú, en España

идти́ в библиоте́ку — ir a la biblioteca

положи́ть кни́гу в стол — meter el libro en la mesa; colocar el libro dentro de la mesa

кни́га лежи́т в столе́ — el libro está dentro de la mesa

вступи́ть в па́ртию — ingresar en el partido

быть (состоя́ть) в па́ртии — estar en el (ser miembro del) partido

поступи́ть в университе́т — ingresar en la universidad

учи́ться в университе́те — estudiar en la universidad

преврати́ть в разва́лины — convertir en ruinas

лежа́ть в разва́линах — estar en ruinas

преврати́ть в прах — reducir a polvo

дере́вья в цвету́ — árboles en flor

в ви́де (в фо́рме) ко́нуса — en cono

в тра́уре, в бе́лом — de luto, de blanco

в пальто́, в шля́пе — con abrigo, con sombrero

чита́ть в очка́х — leer con gafas

заверну́ть в бума́гу — envolver en (el) papel

дра́ма в стиха́х — drama en verso

рису́нок в кра́сках — dibujo en colores

бума́га в кле́тку — papel cuadriculado

дом в 9 этаже́й — casa de nueve pisos

пье́са в трёх де́йствиях — pieza de (en) tres actos

в пять раз бо́льший, ме́ньший — cinco veces más grande, más pequeño

в семь часо́в утра́ — a las siete de la mañana

в 2001 году́ — en 2001

в ма́е — en mayo

в э́том году́ — (en) este (ese) año

в э́тот день — (en) este (ese) día

сде́лать упражне́ние в полчаса́ — hacer el ejercicio en media hora

два́жды в день, в ме́сяц, в неде́лю — dos veces al día, al mes, a la (por) semana

сто́лько-то в час — tanto por hora

в двух киломе́трах от го́рода — a dos kilómetros de la ciudad

затрудне́ния, по́мощь в рабо́те — dificultades, ayuda en el trabajo

в шу́тку — en broma

в са́мом де́ле — de verdad

в о́бщем — en general

сло́во в сло́во — palabra por palabra

его́ ещё не́ было на све́те, когда́... — no existía (no vivía) todavía cuando...

у неё есть де́ньги — tiene dinero

у него́ вчера́ бы́ло мно́го рабо́ты — ayer tuvo mucho trabajo

заседа́ние бу́дет в четве́рг — la reunión tendrá lugar (se celebrará) el jueves

за́втра бу́дет дождь — mañana lloverá

не по́мню, что со мной бы́ло — no recuerdo que me ha pasado

у него́ вчера́ бы́ло мно́го наро́ду — ayer le visitó mucha gente

я бу́ду до́ма — estaré en casa

кни́ги бы́ли в шкафу́ — los libros estaban (se encontraban, se hallaban) en el armario

быть в пальто́ — llevar abrigo, estar con (el) abrigo

быть в очка́х — llevar gafas

на нём бы́ли пальто́ и шля́па — tenía (estaba con) abrigo y sombrero; llevaba abrigo y sombrero

быть в перепи́ске с кем-либо — tener (mantener) correspondencia con alguien

быть в за́говоре — estar conjurado, estar de acuerdo

быть здоро́вым — estar sano

быть инжене́ром — ser ingeniero

кем ты хо́чешь быть (стать)? — ¿qué quieres ser?

сад был поса́жен шко́льниками — el jardín fue plantado por escolares

кни́га бу́дет напи́сана кру́пным учёным — el libro será escrito por un eminente (gran) científico

он бу́дет чита́ть — (él) leerá

каковы́ бы ни́ были — sean cuales fueran...

пусть бу́дет так — (así) sea

так и быть — sea, así sea

быть ни при чём — no tener la culpa, no tener nada que ver

будь, что бу́дет! — ¡sea lo que sea!, ¡pase lo que pase!; ¡suceda lo que suceda!

что бу́дет, то бу́дет — lo que sea sonará

как быть? — ¿qué hacer?, ¿cómo hacer?

его́ ещё не́ было на све́те, когда́... — no existía (no vivía) todavía cuando...

у неё есть де́ньги — tiene dinero

у него́ вчера́ бы́ло мно́го рабо́ты — ayer tuvo mucho trabajo

заседа́ние бу́дет в четве́рг — la reunión tendrá lugar (se celebrará) el jueves

за́втра бу́дет дождь — mañana lloverá

не по́мню, что со мной бы́ло — no recuerdo que me ha pasado

у него́ вчера́ бы́ло мно́го наро́ду — ayer le visitó mucha gente

я бу́ду до́ма — estaré en casa

кни́ги бы́ли в шкафу́ — los libros estaban (se encontraban, se hallaban) en el armario

быть в пальто́ — llevar abrigo, estar con (el) abrigo

быть в очка́х — llevar gafas

на нём бы́ли пальто́ и шля́па — tenía (estaba con) abrigo y sombrero; llevaba abrigo y sombrero

быть в перепи́ске с кем-либо — tener (mantener) correspondencia con alguien

быть в за́говоре — estar conjurado, estar de acuerdo

быть здоро́вым — estar sano

быть инжене́ром — ser ingeniero

кем ты хо́чешь быть (стать)? — ¿qué quieres ser?

сад был поса́жен шко́льниками — el jardín fue plantado por escolares

кни́га бу́дет напи́сана кру́пным учёным — el libro será escrito por un eminente (gran) científico

он бу́дет чита́ть — (él) leerá

каковы́ бы ни́ были — sean cuales fueran...

пусть бу́дет так — (así) sea

так и быть — sea, así sea

быть ни при чём — no tener la culpa, no tener nada que ver

будь, что бу́дет! — ¡sea lo que sea!, ¡pase lo que pase!; ¡suceda lo que suceda!

что бу́дет, то бу́дет — lo que sea sonará

как быть? — ¿qué hacer?, ¿cómo hacer?

быть чему-либо — será..., pasará..., tendrá lugar...

быть беде́! — ¡ocurrirá una desgracia!

взять рука́ми — tomar con las manos (en los brazos)

взять в ру́ки — tomar en la mano

взять с собо́й — tomar (llevar) consigo

взять поруче́ние, зада́ние — tomar (aceptar) un encargo, una comisión

взять биле́ты — coger (comprar) entradas

взять хлеб в бу́лочной — coger (comprar) pan en la panadería

взять такси́ — tomar un taxi

взять те́му для сочине́ния — tomar (elegir) el tema para la composición

взять материа́л из спра́вочника — sacar el material del prontuario

взять ка́мень, песо́к из карье́ра — sacar piedras, arena de la cantera

взять да́чу на ле́то — tomar (alquilar) una casa de campo para el verano

взять нало́г — coger (recaudar) impuesto

взять штраф — coger (cobrar) la multa

взять уро́к — tomar una lección

отку́да ты э́то взял? — ¿de dónde lo has sacado?

с чего́ ты э́то взял? — ¿de dónde has cogido (sacado) esto?

взять го́род при́ступом — tomar una ciudad al asalto

взять с кого́-либо в плен — coger (hacer) prisionero a alguien

меня́ взяло́ сомне́ние — una duda se apoderó de mí

меня́ взял страх — tuve miedo, el miedo se apoderó de mí

взять подъём — salvar la cuesta

взять число́м — conseguir (vencer) por cantidad

взять умо́м, хи́тростью — conseguir por (con) inteligencia, conseguir por (con) astucia

лопа́та не взяла́ грунт — la pala no entraba en el terreno

взять впра́во, вле́во — tomar la derecha, la izquierda

он возьми́ да и умри́ — (y) se murió de repente (sin más ni más)

все молча́ли, а он взял да и сказа́л (возьми́ да и скажи́) — todos callaban y él de repente dijo (y dijo sin más ni más)

взять всем — ser un hacha

взять себя́ в ру́ки — dominarse

взять чью-либо сто́рону — tomar el partido (el bando) de

ни дать ни взять — lo mismo que, idéntico a

чёрт возьми́! — ¡diablo!

взять рука́ми — tomar con las manos (en los brazos)

взять в ру́ки — tomar en la mano

взять с собо́й — tomar (llevar) consigo

взять поруче́ние, зада́ние — tomar (aceptar) un encargo, una comisión

взять биле́ты — coger (comprar) entradas

взять хлеб в бу́лочной — coger (comprar) pan en la panadería

взять такси́ — tomar un taxi

взять те́му для сочине́ния — tomar (elegir) el tema para la composición

взять материа́л из спра́вочника — sacar el material del prontuario

взять ка́мень, песо́к из карье́ра — sacar piedras, arena de la cantera

взять да́чу на ле́то — tomar (alquilar) una casa de campo para el verano

взять нало́г — coger (recaudar) impuesto

взять штраф — coger (cobrar) la multa

взять уро́к — tomar una lección

отку́да ты э́то взял? — ¿de dónde lo has sacado?

с чего́ ты э́то взял? — ¿de dónde has cogido (sacado) esto?

взять го́род при́ступом — tomar una ciudad al asalto

взять с кого́-либо в плен — coger (hacer) prisionero a alguien

меня́ взяло́ сомне́ние — una duda se apoderó de mí

меня́ взял страх — tuve miedo, el miedo se apoderó de mí

взять подъём — salvar la cuesta

взять число́м — conseguir (vencer) por cantidad

взять умо́м, хи́тростью — conseguir por (con) inteligencia, conseguir por (con) astucia

лопа́та не взяла́ грунт — la pala no entraba en el terreno

взять впра́во, вле́во — tomar la derecha, la izquierda

он возьми́ да и умри́ — (y) se murió de repente (sin más ni más)

все молча́ли, а он взял да и сказа́л (возьми́ да и скажи́) — todos callaban y él de repente dijo (y dijo sin más ni más)

взять всем — ser un hacha

взять себя́ в ру́ки — dominarse

взять чью-либо сто́рону — tomar el partido (el bando) de

ни дать ни взять — lo mismo que, idéntico a

чёрт возьми́! — ¡diablo!